Cuando Traducir es Interpretar

1 Corintios 6:9

Asumir una definición moderna de 'homosexualidad' para ἀρσενοκοῖται sin consider...

🔴 Alta complejidad Capa 1 · 2 · 3

Efesios 2:8

Asumir que el pronombre 'esto' (τοῦτο) se refiere exclusivamente a la fe como un...

🟡 Debate legítimo Capa 1 · 2 · 3

Efesios 5:23

Interpretar 'cabeza' (κεφαλή) como una autoridad jerárquica absoluta o tiránica ...

🔴 Alta complejidad Capa 1 · 2 · 3

Génesis 1:2

Inferir una teología trinitaria completamente desarrollada del Nuevo Testamento ...

🟡 Debate legítimo Capa 1 · 2 · 3

Génesis 1:5

Asumir que la palabra hebrea 'יוֹם' (yom) en Génesis 1:5 y subsiguientes versícu...

🟡 Debate legítimo Capa 1 · 2 · 3

Génesis 17:7

Interpretar 'perpetua' (עוֹלָם) como una promesa de continuidad inmutable en su ...

🟡 Debate legítimo Capa 1 · 2 · 3

Génesis 2:7

Interpretar 'alma viviente' como una parte inmaterial del ser humano separada de...

🟡 Debate legítimo Capa 1 · 2 · 3

Hebreos 4:9

Interpretar 'sabbatismos' como la observancia literal del sábado (sábado) como u...

🟡 Debate legítimo Capa 1 · 2 · 3

Hechos 13:48

Interpretar 'ordenados' de forma unilateral, ya sea como un decreto divino incon...

🔴 Alta complejidad Capa 1 · 2 · 3

Isaías 53:11

Separar la justificación del Siervo Sufriente de su obra expiatoria, o entender ...

🟡 Debate legítimo Capa 1 · 2 · 3

Isaías 7:14

Asumir que la palabra hebrea 'almah' (עַלְמָה) *debe* significar 'virgen' en el ...

🟡 Debate legítimo Capa 1 · 2 · 3

Juan 3:16

Interpretar 'mundo' como una masa homogénea de individuos sin distinción, o 'cre...

🟢 Alta claridad Capa 1 · 2 · 3

Juan 6:44

Interpretar el verbo 'atraer' (ἑλκύσῃ) de forma que anule completamente la volun...

🔴 Alta complejidad Capa 1 · 2 · 3

Lucas 16:23

Conflar 'Hades' con 'Gehenna' (el infierno final y eterno), o interpretar la par...

🔴 Alta complejidad Capa 1 · 2 · 3

Lucas 23:43

Asumir que la puntuación de las traducciones modernas (la coma antes de 'hoy') e...

🔴 Alta complejidad Capa 1 · 2 · 3

Lucas 7:50

Limitar el significado de 'salvado' (σῴζω) a una sola dimensión (solo espiritual...

🟡 Debate legítimo Capa 1 · 2 · 3

Mateo 16:18

Asumir que 'mi iglesia' se refiere exclusivamente a una institución o denominaci...

🔴 Alta complejidad Capa 1 · 2 · 3

Mateo 24:3

Reducir el significado de 'parousia' a un único evento futuro y espectacular, ig...

🟡 Debate legítimo Capa 1 · 2 · 3

Mateo 25:46

Asumir que 'eterno' en este versículo se refiere exclusivamente a duración infin...

🟡 Debate legítimo Capa 1 · 2 · 3

Mateo 5:32

Interpretar la cláusula de excepción ('fuera de causa de fornicación') de forma ...

🔴 Alta complejidad Capa 1 · 2 · 3

Romanos 3:21

Entender 'la justicia de Dios' como una cualidad moral que el ser humano debe al...

🟡 Debate legítimo Capa 1 · 2 · 3

Romanos 8:29

Definir 'conoció de antemano' (προέγνω) y 'predestinó' (προώρισεν) de forma excl...

🔴 Alta complejidad Capa 1 · 2 · 3

Romanos 8:3

Interpretar 'carne' (σάρξ) como meramente el cuerpo físico, lo que lleva a un du...

🟡 Debate legítimo Capa 1 · 2 · 3

Salmos 136:1

Reducir חֶסֶד (chesed) a una simple 'misericordia' o 'bondad' sentimental, perdi...

🟡 Debate legítimo Capa 1 · 2 · 3

Salmos 136:1

Reducir 'chesed' a una sola faceta como 'misericordia' o 'bondad', perdiendo su ...

🟢 Alta claridad Capa 1 · 2 · 3

Salmos 16:10

Equiparar 'Sheol' directamente con el concepto neotestamentario de 'infierno' (G...

🟡 Debate legítimo Capa 1 · 2 · 3